Ein Gedankenspiel:
Der Ausdruck Berlin hat den Jazz ist inspiriert von der Redewendung „den Blues haben“. Beides sind soziokulturelle Haltungen, allerdings verschiedene. Während Letzteres bedeuten könnte, „einer würdelosen Situation die eigene Würde entgegenzuhalten“, vermeinte Ersteres eher, „den Schlamassel nicht ganz so ernst zu nehmen“.
Berlin hat den Jazz – a mind game:
The expression Berlin hat den Jazz is inspired by the phrase „to have the blues“. Both are socio-cultural attitudes, but different. While the latter could mean “holding one’s own dignity against an undignified situation”, the former rather meant “not to take the mess quite so seriously”.
Also see: Jazztouren